.
Nella fertilità dell’Amore
avrei seminato giorni a perdere
rincorrendo ogni giorno andato
perdendo giorni
rotolanti come perline nella terra abusata
della vita
Il futuro,
un vizio da perdere
una sigaretta spenta male,
il tuo sesso appassito nella tenerezza del dopo,
fra il cielo e il dolore,
guardandoti,
rimane solo un’altalena vuota
.
Liberamente tratto dalle mani
.
***
.
Dans la fertilité de l’ Amour
j’aurais semé des jours à perdre
courant après chaque jour passé
perdrant des jours
dévidés comme les perles de la terre abusée
de la vie
le futur,
un vice a oublier
une cigarette mal éteinte,
ton sexe flétri dans la tendresse de l’après,
entre le ciel et le douleur
en te regardant ,
n’est plus qu’une balançoire vide
(traduzione di Guidu Antonietti Di Cinarca)