.
Vivo fuori di me
quella che vedi, nudità.
Non è il fiore reciso che piange la terra,
sono le tue mani che cercano
la carezza di un fiore.
Mi sono spogliata di tutti i petali
perchè tu bevessi di me
solo
l’essenza del polline
.
trovato dentro
C’est en dehors de moi
que je vis ce que je vis, ma nudité.
Ce n ‘est pas le bouton arraché que pleure la terre
se sont tes mains qu’implorent
la caresse d’un fleur.
Je me suis dénudée de tous les pétales
pour que tu puisses t’abreuver à ma source
de l’essence du pollen
seulement.
.
(traduzione di Guidu Antonietti di Cinarca)
.